Выставка "Достоевский из Буллербю"
"Астрид Линдгрен - это не только милая бабушка из Буллербю, но и Достоевский из Буллербю. Она многого требует от своих читателей, она ставит философские, моральные, политические проблемы. Поэтому ее книги не устаревают. Каждый раз читатель оказывается перед вопросом, одновременно вечным и актуальным. Как жить в мире, где существует зло?"
Пер Свенссон
У книг Астрид Линдгрен в России счастливая судьба. На протяжении десятков лет они издаются и переиздаются огромными тиражами, а Карлсон, придуманный шведской писательницей, стал частью нашего культурного кода. Конечно, это стало возможным, во многом благодаря таланту и труду переводчиков, работавших над текстами Линдгрен. Книжная выставка, приуроченная к 110-летию со дня рождения Астрид Линдгрен, посвящена переводам произведений писательницы на русский язык.
Классическим переводом книг Линдгрен считаются работы Лилианны Лунгиной (1920 - 1998). Сама Линдгрен признавала, что именно благодаря таланту Лунгиной ее герои стали столь популярны и любимы в России. Она не просто перевела книги, а создала художественные произведения на русском языке.
Достоевский обогатил наш язык словом "стушеваться", Лунгина - “домомучительницей”. Фразы "Спокойствие, только спокойствие...", "Пустяки, дело житейское...", "Лучший в мире истребитель пирогов...", "Красивый, умный, в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил", "Я так не играю..." давно уже перестали восприниматься как цитаты из переводной книги и превратились в фольклор.
На выставке, помимо книг, переведенных Л. Лунгиной ("Пеппи Длинныйчулок", "Малыш и Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел"), читатель сможет познакомиться с необычной книгой мемуаров "Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана".
Людмила Брауде (1927 - 2011) была не только переводчиком произведений Астрид Линдгрен ("Мио, мой Мио","Крошка Нильс Карлсон", "Мадикен", "Кати в Америке", "Кати в Париже", "Честертин и я"), но и автором множества научных трудов о жизни и творчестве скандинавских писателей, скандинавской сказке, зарубежной детской литературе. На экспозиции представлены монографии Л. Брауде "Сказочники Скандинавии" и "Скандинавская литературная сказка".
Потомственный переводчик Инна Стреблова (р. 1939), правнучка знаменитых переводчиков-скандинавистов Анны и Петра Ганзен, известна российским читателям по переводам книги “Новые приключения Мадикен”. Также она перевела множество книг английских, датских, норвежских, шведских и немецких авторов (на выставке - её перевод романа Эрленда Лу "Наивно. Супер" и сказка Маргаретты Линдберг "Мыши и монстр").
Поэт и переводчик Марина Бородицкая пересказала три небольшие повести, которые составили сборник "Эмиль и малышка Ида". Она активно сотрудничает с журналом “Иностранная литература”, где печатаются её поэтические переводы и эссе ("Горсть мелочи, или записки из автобуса", "Картинки из "зеленой гостиной").